The tenor says he is “thrilled” to be able to bring classical music to a festival normally known for its pop and rock acts.